Электронные публикации

Сборник, журнал, серия: Байрон в русских переводах 1810-х – 1860-х годов

Содержание

• 1) Выбор из сочинений Лорда Бейрона, переведенных с французского [Осада Коринфа; Калмар и Орла; Мазепа; Джяур; Абидосская невеста] / Издал М. Каченовский. М., 1821 [“The Siege of Corinth”. – “The Death of Calmar and Orla”. – “Mazeppa”. – “The Giaour”. – “The Bryde of Abydos”] – 1821. – (Отдельные издания)
   
• 2) Джяур, отрывки турецкой повести. Из сочинений Лорда Бейрона. В стихах / Перевел Н. Р. М., 1822. [“The Giaour”] – 1822. – (Отдельные издания)
   
• 3) Шильонский узник, поэма лорда Бейрона / Пер. с англ. В. Ж<уковского>. СПб., 1822. [“The Prisoner of Chillon“] – 1822. – (Отдельные издания)
   
• 4) Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона / Перевел с англ. Иван Козлов. СПб., 1826 [“The Bryde of Abydos”]. – 1826. – (Отдельные издания)
   
• 5) Корсер, романтическая трагедия в 3-х действиях, с хором, романсом и двумя песнями, турецкою и аравийскою, заимствованная из английской поэмы Лорда Бейрона, под названием: The Corsair. Сочинение В. Н. Олина. СПб., 1827. [“The Corsair”] – 1827. – (Отдельные издания)
   
• 6) Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона / Вольный перевод В. Вердеревского. СПб., 1827 [“Parisina”]. – (Отдельные издания)
   
• 7) Манфред, драматическая поэма в трех действиях. Сочинение Лорда Байрона / Перевел с английского М.В<ронченко>. СПб., 1828. [“Manfred”] – 1828. – (Отдельные издания)
   
• 8) Лара. Повесть в стихах, сочинение лорда Байрона / Пер. Александра Носкова. М., 1829 [“Lara”]. – 1829. – (Отдельные издания)
   
• 9) Паризина. Историческая повесть Лорда Байрона / Вольный перевод Н. Карцова. М., 1829 [“Parisina”]. – 1829. – (Отдельные издания)
   
• 10) Невеста Абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона / Перевел с англ. Иван Козлов. СПб., 1831 [“The Bryde of Abydos”]. – 1831. – (Отдельные издания)
   
• 11) Мазепа. Поэма лорда Байрона. М., 1841 [“Mazeppa”]. – 1841. – (Отдельные издания)
   
• 12) Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона / Перев. Н. Жандра. СПб., 1846 [“Don Juan”]. – 1846. – (Отдельные издания)
   
• 13) Дон-Жуан. Поэма лорда Байрона / Вольный перевод В. Любич-Романовича: В 2 ч. СПб., 1847 [“Don Juan”]. – 1847. – (Отдельные издания)
   
• 14) Абидосская невеста, турецкая повесть, переделана с английской поэмы лорда Байрона М. Политковской. М., 1859 [“The Bryde of Abydos”]. – 1859. – (Отдельные издания)
   
• 15) Еврейские мелодии лорда Байрона / Пер. П. Козлова. СПб., 1860. [“Hebrew Melodies” – 1860. – (Отдельные издания)
   
• 16) Гяур Байрона / Перевел Евгений Мишель. СПб., 1862 [“The Giaour”]. – 1862. – (Отдельные издания)
   
• 17) Дон-Жуан. Соч. лорда Байрона. Гл. первая / Пер. Н. А. Маркевича. Лейпциг, 1862 [“Don Juan”]. – 1862. – (Отдельные издания)
   
• 18) Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Т. 1. СПб., 1864. – 1864. – (Отдельные издания)
   
• 19) Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Т. 2. СПб., 1864. – 1864. – (Отдельные издания)
   
• 20) Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Т. 3. СПб., 1865. – 1865. – (Отдельные издания)
   
• 21) Дон-Жуан. Роман в стихах Байрона / Пер. Д. Минаева. СПб., 1866 [“Don Juan”] – 1866. – (Отдельные издания)
   
• 22) Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Т. 4. СПб., 1866. – 1866. – (Отдельные издания)
   
• 23) Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов, изданных под редакцией Ник. Вас. Гербеля. Т. 5. СПб., 1866. – 1866. – (Отдельные издания)