Сведения об ответственности: Академия наук СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом); отв. ред. Н. В. Понырко

Редактор(ы),составители: Понырко Н. В.

Издательство: Наука

Место издания: Санкт-Петербург

Год(ы) публикации: 2008

Том: Т. 59

Страницы: 512 с.

Язык публикации: русский

Тип издания: сборник статей, сериальное издание

Создатель цифровой копии: ИРЛИ

Сборник, журнал, серия: Труды Отдела древнерусской литературы

PDF

TODRL_59

Скачать

Содержание

• С. И. Николаев (С.-Петербург). Памятники польской письменности в «Переводной литературе Московской Руси» А. И. Соболевского – С. 3 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• В. Чермак (Прага). Значение А. И. Соболевского для чешской палеославистики – С. 11 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• А. А. Пичхадзе (Москва). К группировке древнейших переводов с греческого, содержащих восточнославянские элементы в лексике – С. 18 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Т. Хелланд (Тромсе, Норвегия). Древнеболгарский перевод Жития Антония Великого – С. 36 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• К. А. Максимович (Москва). «Пандекты» Никона Черногорца в традиции древнейших славянских переводов с греческого – С. 46 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• A. А. Алексеев (С.-Петербург). Интерполяции в славянской версии Иудейской войны Иосифа Флавия – С. 63 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• О. В. Творогов (С.-Петербург). Переводные жития святых в древнерусской книжности XI—XV вв. – С. 115 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Н. В. Понырко (С.-Петербург). Был ли Климент Смолятич создателем первого славянского перевода Толкований Никиты Ираклийского на 16 Слов Григория Богослова – С. 133 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• B. Томеллери (Сассари, Италия). О разных способах перевода в Толковой Псалтири Брунона – С. 144 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Г. М. Прохоров (С.-Петербург). Гимнографический триптих патриарха Филофея по греческим и древнерусским спискам и в современном переводе – С. 154 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Т. В. Пентковская (Москва). Ранняя русская редакция Иерусалимского устава, ее лингвистический характер и место в русской переводной традиции – С. 169 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Т. И. Афанасьева (С.-Петербург). К вопросу о литургической реформе на Руси при митрополите Алексии: Чудовский литургиарий третьей четверти XIV в. – С. 190 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Е. К. Пиотровская (С.-Петербург). Византийский «Земледельческий Закон» и славяно-русская письменная традиция памятников средневекового права – С. 201 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• C. Фаль, Д. Фаль (Берлин). Исправления в автографе перевода Corpus areopagiticum slavicum (XIV в.) – С. 213 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• В. А. Ромодановская (С.-Петербург). Геннадиевская библия: задачи и принципы издания – С. 245 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• А. Г. Бобров (С.-Петербург). «Сказание об Индийском царстве» в версии Ефросина Белозерского – С. 264 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• И. В. Федорова (С.-Петербург). Переводные памятники паломнической литературы Московской Руси XVI—XVII вв. – С. 293 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• А. Е. Косицкая (Смирнова) (С.-Петербург). «Повесть о Варлааме и Иоасафе» в древнерусской гимнографической обработке – С. 305 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Е. К. Ромодановская (Новосибирск). «Римские деяния» в древнерусских обработках – С. 323 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• A. X. Горфункель. Фома Кемпийский в переводе Андрея Белобоцкого – С. 339 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• B. А. Кульматов (С.-Петербург). Луллианские произведения А. X. Белобоцкого – С. 352 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• И. А. Вознесенская (С.-Петербург). Переводы с греческого языка в России в начале XVIII в. – С. 363 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• И. А. Вознесенская. Рукописные учебники братьев Лихудов начала XVIII в. в Петербургских хранилищах – С. 369 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• И. П. Медведев. Неизвестный эпизод из ранней истории изучения славяно-русской версии Хроники Георгия Амартола – С. 376 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• О. В. Творогов (С.-Петербург). Древнерусская книжность XI-XIV веков: Каталог памятников (Окончание) – С. 382 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Ю. М. Прозоров. Слово об Александре Михайловиче Панченко – С. 479 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Н. С. Демкова. Надежда Феоктистовна Дробленкова. Некролог – С. 485 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Список трудов Н. Ф. Дробленковой – С. 494 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Н. Ю. Бубнов. Маргарита Владимировна Кукушкина. Некролог – С. 504 – (Труды Отдела древнерусской литературы)
   
• Список сокращений – С. 508 – (Труды Отдела древнерусской литературы)