Электронные публикации

Хрестоматия по истории сравнительного литературоведения (Часть 1) / Сост. М. Э. Баскиной – 2023.

Сведения об ответственности: Сост. М. Э. Баскиной

Год(ы) публикации: 2023

Настоящая хрестоматия ставит своей целью показать основополагающие исследования, в которых были поставлены наиболее важные проблемы и сформулированы общие презумпции сравнительного литературоведения как типологического и генетического изучения национальных литератур в процессе их взаимодействия или в плане общих закономерностей их развития. Хрестоматия охватывает период вплоть до 1970-х годов (в хрестоматию не включено наиболее известное в советское время исследование словацкого компаративиста Диониза Дюришина (Dionyz Ďurišin, 1929-1997) «Теория сравнительного изучения литературы» (М.: Прогресс, 1979; ориг.: Teória literárnej komparatistiky, 1975)) и составлена поверх барьеров исторически сформировавшихся и несомненно важных для современных научных дискуссий различий Weltliteratur и Comparative Literature, компаративистики и сравнительного литературоведения, национальных школ Comparative Literature / littérature comparée / vergleichende Literaturgeschichte и проч. Такой подход избран для того, чтобы заполнить все еще во многом определяющий отечественную компаративистику искусственный разрыв с европейской наукой, произошедший в 1948–1949 гг. в результате кампании по «борьбе с космополитизмом» и «низкопоклонством перед Западом» (см.: Дружинин П.А. Идеология и филология. Т. 1. Ленинград, 1940-е годы. Документальное исследование. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 315-586).

Хрестоматия составлена под эгидой Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур Пушкинского Дома, ориентация его деятельности не на компаративную теорию и типологию, а на фундаментальные источниковедческие штудии во многом отражает этот исторический разрыв. Отдел был создан в 1957 году М.П. Алексеевым, одним из ведущих сотрудников Западного отдела, существовавшего в Пушкинском Доме под руководством В.М. Жирмунского, центральной фигуры отечественной компаративистики, синтезировавшего западные (П. ван Тигем) и отечественные (А.Н. Веселовский) подходы, с 1935 года и уничтоженного в 1949 году в ходе «борьбы с космополитизмом» (см. наш очерк его истории). Сборники Западного отдела и первые коллективные труды Отдела взаимосвязей Пушкинского Дома мы поместили в одном, заключительном разделе хрестоматии.

Настоящая хрестоматия имеет ретроспективный характер, ее задача – восстановить общий исток европейской и отечественной компаративистики. В ней не представлены более поздние исследования, отражающие кризис компаративистики на Западе в 1960-е годы и разнообразные пути выхода из него, из которых в отечественном сравнительном литературоведении более или менее были усвоены только отдельные изолированные явления, как «Ориентализм» (1978) Эдварда Саида, входящий в канон современной компаративистики постколониальной ориентации, или характерное для позднего французского компаративизма понятие «культурного трансфера» (см.: Дмитриева Е.Е. Теория культурного трансфера и компаративный метод в гуманитарных исследованиях: оппозиция или преемственность? // Вопросы литературы. 2011. № 4. С. 302-313; Сравнительно о сравнительном литературоведении: транснациональная история компаративистики: Коллективная монография по материалам русско-французских коллоквиумов 6-7 октября 2009 г. и 3-4 октября 2011 г. / Под ред. Е. Дмитриевой и М. Эспаня. М.: ИМЛИ РАН, 2014; Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер / Вступ. статья Е.Е. Дмитриевой. М.: Новое литературное обозрение, 2018). Продолжением хрестоматии будет подборка, отражающая движение компаративистской мысли 1960–1990-х годов.

Хрестоматия ориентирована преимущественно на целый ряд аналогичных иностранных изданий (см., прежде всего: The Princeton Sourcebook in Comparative Literature / Ed. David Damrosch, Natalie Melas, and Mbongiseni Buthelezi. Princeton New Jersey: Princeton University Press, 2009), а не на отечественные пособия по сравнительно новой вузовской программе «Сравнительное литературоведение» (напр.: Катаев В.Б., Чернец Л. В, Журавлев А.И. и др. Сравнительное литературоведение: Россия и Запад. ХIХ век: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2008; Сравнительное литературоведение. Хрестоматия / Отв. ред. Г.И. Данилина. 2-е изд., испр. и доп. Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2011; Минералов Ю. И. Сравнительное литературоведение (компаративистика). 2-е изд., испр. и доп. Учебник для бакалавриата и магистратуры. М.: Издательство Юрайт, 2019 и проч.).

*** *** ***

Иоганн Готфрид Гердер (Johann Gottfried Herder, 1744–1803)

Гердер И.Г. Сравнение поэзии различных народов древних и новых времен / Пер. А.Г. Левинтона // Гердер И.Г. Избранные сочинения / Сост., вступ. статья и прим. В.М. Жирмунского. М.-Л.: ГИХЛ, 1959. С. 109–114, 349 (ориг.: Herder. Resultat der vergleichung der Poesie verschiedener Völker alter und neuer Zeit (Briefe zur Beförderung der Humanität. № 107, 1796).

Иоганн Вольфган фон Гете (Johann Wolfgang Goethe, 1749–1832)

Эккерман Иоганн Петер. Разговоры с Гете в последние годы его жизни / Пер. с нем. Наталии Ман. М.: Художественная литература, 1986. С. 213–217 (запись от 31 янв. 1827 г.).

Фридрих Ницше (Nietzche Friedrich Wilhelm, 1844–1900)

Ницше Ф. Рождение трагедии / Пер. Г. Рачинского // Ницше Ф. Полн. собр. соч. : В 13 тт. Т. 1. Ч. 1 / Общ. ред. И.А. Эбаноидзе. М.: Культурная революция, 2012. № 1. С. 23–27 (ориг.: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Leipzig, 1872).

Хатчесон Маколей Поснетт (Hutcheson Macaulay Posnett, 1855–1927)

Posnett Hutcheson Macaulay. Comparative literature. London: Kegan Paul, Trench & Co, 1886.

Веселовский Александр Николаевич (1838–1906)

Веселовский А.Н. Из введения в историческую поэтику // Веселовский А.Н. Историческая поэтика / Ред., вступ. ст. и прим. В.М. Жирмунского. Л.: ГИХЛ, 1940. С. 53–72 (впервые: ЖМНП. 1893. Май. Ч. 293. С. 1–22).

Веселовский А.Н. Поэтика сюжетов // Веселовский А.Н. Историческая поэтика / Ред., вступ. ст. и прим. В.М. Жирмунского. Л.: ГИХЛ, 1940. С. 493–596.